შექსპირი - მე-19 სონეტი

დროვ ულმობელო, ისევ მიწას დაახრევინე

მისგან შობილთა მომავალი და სიჭაბუკე,

ლომი დაკოდე, ვეფხვს კბილები დაათხრევინე,

ფენიქსის გულიც მის საკუთარ სისხლში დაბუგე.

ატირე ზეცა, მზე აცინე ათასფერება,

ნება გაქვს მთელი დედამიწა ააქვითინო,

რაც გინდა უყავ წუთისოფლის ბედნიერებას,

ოღონდაც ერთი მძიმე ცოდვა არ ჩაიდინო:

მაგ ბებერ კალმით არ დახაზო სატრფოს მშვენება,

მის სილამაზეს ააცდინე ცელი ბუნების,

ნუღარ დააჭკნობს აწყვეტილი შენი ჭენება,

მომავალს დარჩეს, ვით ნიმუში დიდებულების.

მაგრამ თუ გინდა, შენი ცელით ყველა გათიბე,

ეს ჩემი ლექსი გადაარჩენს მის სინატიფეს.

Devouring Time, blunt thou the lion's paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,

And burn the long-lived phoenix in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleets,

And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

O, carve not with thy hours my love's fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty's pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young.