ვალერიან გაფრინდაშვილი - შექსპირი

მოკრძალებული მე ვადიდებ შექსპირს პირველად.

მუდამ მბრძანებლობს მისი ლექსი, როგორც სარდალი,

ვით უძლიერეს მოქანდაკეს, არ ჰყავს ბადალი:

მან გამოჰკვეთა მეფე ლირი გასაკვირველად.

მოწოდებული ტრაგედიის მაღალმწირველად,

გრგვინავს, გამოჰყავს თვით სამართალი.

ჰქრის ფანტასტიკა მის "მაკბეტში", როგორც აფთარი,

მოსჩანს საფლავი მთელ სიცოცხლის მკვიდრ საძირკველად.

ჰამლეტის მამის ჩვენც გვდაგავდა ყრუ მოჩვენება.

ყოველი ტალღა ოფელიას გვაგონებს დღემდე.

მაგრამ ვარჩიეთ არდენის ტყის მზე და მშვენება.

ვესწრაფით შექსპირს - სალხინობელს მრავალთა შემდეგ,

ის ჩვენთვის იყო საუნჯეთა უტყვი განჯინა,

როს მაჩაბელმა ის ხალხისთვის აღმოაჩინა.