ფეხმძიმობა
|
მთარგმნელი: ვახუშტი კოტეტიშვილი * * * * * * *
ნათოვლ მიწაზე იფრქვეოდა კვლავაც ფანტელი, ენთო სანთელი მაგიდაზე, ენთო სანთელი.
ალთან ქინქლები, ფანჯრას ისე ესეოდნენ თოვლის ფიფქები.
ჭირხლით სარკმელი. ენთო სანთელი მაგიდაზე, ენთო სანთელი.
ბმული ჩრდილები, ხელთა, ფეხთა, თუ ბედ-იღბალთა ჯვარედინები.
ძირს ეხლებოდა. და კაბას ცრემლად სანთლის ცვილი ეღვენთებოდა.
სამყარო მთელი. ენთო სანთელი მაგიდაზე, ენთო სანთელი.
ფთილებად ცისკენ, ვით ფრთაგაშლილი ანგელოზი მაღლდება ჯვრისებრ.
ყველა ნაღველი, ენთო სანთელი მაგიდაზე, ენთო სანთელი.
მთარგმნელი: ესმა ონიანი * * * * * * *
ბარდნიდა, ბარდნიდა მთელს დედამიწაზე უსაზღვროდ ერთობ. სანთელი ენთო მაგიდაზე, სანთელი ენთო.
გვიმრიან ბექობს, სანთელი ენთო მაგიდაზე, სანთელი ენთო.
ცდუნების ალმურს ფრთები აეფოფრა, გაშლიდა ტანს ვნება-დაძრულს.
ძირს ქოში წყვილი, კაბაზე ცრემლად დანამული ცვიოდა ცვილი.
სრულად ენთო, სანთელი ენთო მაგიდაზე, სანთელი ენთო.
წვებოდნენ ჩრდილები ხელების ხლართების, სხეულთა ხლართების, ბედით შეყრილების.
ხშირ-ხშირად ერთობ, სანთელი ენთო მაგიდაზე, სანთელი ენთო.
მთარგმნელი: ბექა ხერგიანი * * * * * * *
თოვდა, ათოვდა თითქოს სინაზე ზღვა - სახმელეთოს. სანთელი ენთო მრგვალ მაგიდაზე, სანთელი ენთო.
ცეცხლს ეტრფის ახლოს, თოვლიც ავსებდა ნელა, თანდათან, ფანჯრის თხელ ჩარჩოს.
(მინაზე) თეთრ თოვლს. სანთელი ენთო მრგვალ მაგიდაზე, სანთელი ენთო.
ჩრდილებს დაეთმო - ხელ-ფეხ-შერწყმულებს ჰკრავდა ნაკვთები - ბედი საერთო.
ფეხსაცმელს - ცვენილს. წვეთ-წვეთ სდიოდა (სანთლიდან) ოთახს, კაბაზე ცრემლი.
ჭაღარა - თეთრ თოვლს. სანთელი ენთო მრგვალ მაგიდაზე, სანთელი ენთო.
ამოახველოს… და ასდიოდა, ორი ფრთის ჭვარტლი, თითქოს ანგელოზს.
ფიფქებმა ერთ დროს. სანთელი ენთო მრგვალ მაგიდაზე, სანთელი ენთო. |
