ჯალალ ედ-დინ რუმი - თუკი ვინმე მზეზე გკითხავს...

თუკი ვინმე მზეზე გკითხავს,

დაანახე სახე - "ასე!"

თუ მთვარეზე გკითხეს,

ბანზე ამობრწყინდი მოკისკასე.

თუ ფერია გთხოვა ვინმემ,

მიაგებე სახის ბრწყინვა,

ვინმემ მუშკზე თუ თქვა სიტყვა,

დაადევნე ზილფის ხაზებს,

თუკი გკითხეს:

"მთვარე, ნეტავ,

როგორ დაუსხლტება ღრუბელს?"

უპასუხე: აი, ასე! -

ჩაიხსენი კაბის უბე.

თუკი ვინმემ გკითხა: ქრისტე

ცხედართ როგორ აღადგენდა?

მის წინ ტუჩზე დამეკონე,

უპასუხე აი, ასე!

ვინც კი გკითხავს,

სიყვარულით მკვდარი

ნეტავ როგორია:

უპასუხე, როგორც ესო! -

ჩემი სული შესთავაზე!

ყოველი მხრით, სადაც ტრფობის

გოდების ხმა მოგესმება,

ჩვენი ხმაა და ჩვენს ამბავს

ღმერთს შევსტირით, უძვირფასესს...

ბრმაა, ვინაც ამბობს: კაცი

უფალს როგორ დაინახავს!

ყველას წმინდა კელაპტარი

მიეც ხელში:

"აი, ასე!"