რაინერ მარია რილკე - აპოლონის არქაული ტორსი

მთარგმნელი: ნატო ინგოროყვა

* * * * * * *

ჩვენ არ გვინახავს მისი თავი, არ ვართ ჩვეული, 

სადაც მწიფობდნენ ვაშლებივით მისი თვალები. 

ტორსია მისი შანდალივით ნაელვარები, 

რადგანაც მზერა შიგნიდან აქვს გამოფრქვეული.

რომ არა ასე, არ შეგვძრავდა ჩვენ მისი ნახვა 

და ვერც ბარძაყზე შევნიშნავდით ღიმილის ხმაურს, 

გაბნეულს ტანში, აფეთქებულს და თან უცნაურს, 

არ არსებული მოფერებით რომ ჩაისახა.

თვალისმომჭრელი დიადემის გარეშე ტანი, 

უსახურობის იქნებოდა მხოლოდ მომტანი 

და ბრწყინვალებას დაკარგავდა მტაცებლის შიშით.

შეგრძნება ებრძვის არშეგრძნებას... ეცვლება ნირი, 

ყოველ ცისმარე ყრუ სიბნელეს მისი კაშკაშით,

რომ ამგვარ ხიბლით ცხოვრებაა სულ სხვანაირი.

მთარგმნელი: ნინო დარბაისელი

* * * * * * *

არ გვღირსებია ხილვა მისი თავის, ვნებულის,

თვალების მისის, სიმწიფეში გადასულების

და მაინც, შიდა ნათება აქვს ისე ულევი,

რომ ლამპარია, შიგნით მზერაჩაბრუნებული.

ნათელი მისი არის მთელი ძალმოსილება.

როდი გაბრმავებს შუქი იგი. მოივლის არეს

ღიმილი მშვიდი, თეძოთა ბნელ ცენტრში, ელვარე

და შიდა სხივი მისი მარად არ გაილევა.

ეს რომ არ იყოს, ქვა სახიჩრად მოგეჩვენება,

მხრების ნაკადში გაუქრება მთელი მშვენება.

აღარ იბზინებს, როგორც ბეწვი რამ მხეცეული.

შიგნით ფეთქდება, ვით ვარკვლავი ჟამიერი და

ისე გიცქერის, ყოველი მხრით მზერად ქცეული,

გამცნობს რომ დროა, შენც იცვალო ამიერიდან!