ალექსანდრე პუშკინი - შენ და თქვენ

ТЫ И ВЫ

Пустое "вы" сердечным "ты"

Она, обмолвясь, заменила,

И все счастливые мечты

В душе влюбленной возбудила.

Пред ней задумчиво стою;

Свести очей с нее нет силы;

И говорю ей: "как вы милы!"

И мыслю: "как тебя люблю!"

შენ და თქვენ

აღარ მომმართა მან მე თქვენობით,

აღმოხდა სიტყვა "შენ'' გულის სიღრმეს

და ყველა ნატვრამ, რასაც ველტვოდი,

სულში გაიდგა ფესვები მყისვე.

მის წინაშე ვარ, მზერით ვევლები,

მსგავსი მშვენება არსად მინახავს,

ხმით ვეფერები: "რა ფაქიზი ხართ!"

გონი მკარნახობს: "რარიგ მიყვარხარ!"

თარგმანი მეგი მოლოდინის