ჯალალ ედ-დინ რუმი - მენიაზება...

მთარგმნელი: ალექსანდრე ელერდაშვილი

მენიაზება: წუთისოფელში

ამ ჩემს კაეშანს არ აქვს სამანი...

გულდაკოდილი მივდევ გზასავალს, 

თვალუწვდენელი მიძევს სავალი.

ჰო, მტანჯავს ჩემნი სალმობანი და

ნაღდად არ მინდა ეშმას წამალი.

* * * * *

მთარგმნელი: ვახუშტი კოტეტიშვილი

რა საამოა, რომ ამ სოფელში

ჩემს მწუხარებას არ აქვს სამანი

ქანცმილეული მივალ გზაზედა,

თვალუწიერი მიდევს სავალი.

ო, რარიგ მტანჯავს ტკივილი, მაგრამ

ჩირად არ მიღირს მისი წამალი.