შანდორ პეტეფი - მშობლების სიკვდილზე

როგორც იქნა მოველ თქვენთან

მოლოდინით ათასგვარით,

მაგრამ მხოლოდ დარდი დამხვდა,

არაფერი გასახარი.

მამის ნაცვლად მხოლოდ მისი

კუბოს კუთხე ვნახე ერთი,

როცა დედა ჩავასვენეთ

შავ მიწაში მამის გვერდით.

აღარც დედა, აღარც მამა,

ვაი, რაღა მოსახლე ვარ,

აღარავინ, აღარც ერთი

აღარ დამრჩა მოსახვევად.

მათ ნატერფალს დავკოცნიდი,

სისხლი მზრდიდა მათი გულის,

მიწას ათბობს მზის სხივები,

მე - მშობლების სიყვარული.

ჩემო დედავ,ჩემო მამავ,

რად ჩახვედით ცივ სამარეს,

ალბათ, მაშინ დაისვენეთ,

გულს რომ მიწა მიგაყარეს.

მაგრამ თქვენი დასვენება

იქცა ჩემთვის სატანჯველად,

სხვებს რას მოვთხოვ, როცა თქვენც კი

გამიმეტეთ დასაჯელად.

მიმატოვეთ, დარდი მაკლდა?

კიდევ დარდი მომემატოს?

აჰა, ცრემლის დასაფრქვევად

თქვენს საფლავზე მოველ მარტო.

ჩასწვდი, ცხელი ცრემლის ღვარო,

მათ ცივ სხეულს გასათბობად.

უთხარ, როგორ სტკივა გული

მათ რომ შვილი დარჩათ ობლად.

მაგრამ არა, გავეცლები

მათ საფლავებს განწირულებს,

რომ არ ჩასწვდეს ჩემი ცრემლი:

ცხელი ცრემლი, მათ ცივ გულებს.

განისვენეთ, გაგშორდებით,

თან წამყვება თქვენი ჯავრი,

მსურს წასვლის წინ, კვლავ დავკოცნო

თქვენს საფლავზე მდგარი ჯვარი.

ხედავთ, ჯვარიც მოსახვევად

ჩემსკენ იწევს ხელგაშლილი,

ო, ეს ჯვარი, ალბათ, თქვენ ხართ,

ჩაიკონეთ თქვენი შვილი.